旅行當中的意外邂逅最為有趣。3月，我和一位閨友到葡萄牙短游，在科英布拉的喬安娜圖書館巧遇該國一本著名遠東游記的紀念展，便既愉快，又長見識。
科英布拉是雄踞在山丘上的一座美麗古城，12世紀時曾經是葡萄牙的王都。在13世紀末，葡萄牙國王把原本設在里斯本的大學遷移到這里，后來幾經變動，到16世紀中葉，若望三世決定將校址固定在科英布拉，直到今天，成為建制齊全的現代綜合大學。所以科英布拉以“大學城”著名，而絕對不可錯過的景點便是其“大學老區”。
所謂的大學老區面積并不大，只是一片空曠廣場，三面圍繞著古老樓群。這里最初是王宮，由若望三世在16世紀出讓給大學作為教學樓，至今已有數百年的歷史，樓內的喬安娜圖書館、圣米格爾小教堂、頒獎大廳等均屬于珍貴的文化遺產，向游客開放。
喬安娜圖書館更是一件光輝閃爍的珍寶。這座進深三間的圖書館由若望五世下令修建，天花與四壁采用意大利巴洛克風格，就像宮殿一樣輝煌。依壁而矗的硬木書柜頂天立地，與其說是家具，不如說是分成上下兩層的樓閣，保存著幾十萬冊珍貴古籍。讓我們驚訝的是，這些宏偉的書柜盡管有著歐洲傳統的造型與浮雕花紋，但卻滿布中國式的金漆花鳥紋樣，顯然，18世紀流行歐洲的中國風也一樣波及到這座圖書館內。
圖書館的地下室是閱覽室，如今一角辟為紀念品銷售部，同時，在中部布置著玻璃展柜，舉辦以書籍為專題的臨時展覽。讓我們兩個中國來客興奮的是，此時這里推出的是費爾南·門德斯·平托（Fernao Mendes Pinto）《遠游記》（Peregrina??o）的版本匯展。
平托就出生在科英布拉附近，他于1537年3月11日登上前往印度的航船，從此開始了長達21年的東方冒險生涯。他自己聲稱，其間他到過紅海地區、中國澳門、日本、爪哇等地，身份則在士兵、商人、外交官、海盜、傳教士之間不斷轉換，更曾多次被俘，一度被賣為奴。
1558年，平托回到祖國，并在晚年寫出了名著《遠游記》。在激起歐洲人對于東方的興趣上，此書的影響力僅次于《馬可波羅游記》。有趣的是，同《馬可波羅游記》一樣，該書的可信度深受懷疑，因為其中充滿了太多離奇的講述？赡芷酵袨樵黾游Χ幵炝撕芏嘧晕掖祰u的故事，不過，研究認為，其基本內容仍然可信。對于葡萄牙來說，這本著作更是脫離了“真偽”的范疇，因其文學價值成為經典，平托被認為是這個國家最優秀的散文作家之一。
《遠游記》于1614年首次印行，僅在17世紀，就翻譯成6種歐洲語言，出現了18個版本。今年恰逢這本名著出版400周年，喬安娜圖書館出于紀念的目的，特意為之舉辦了一次版本匯展，不過陳列品均為20世紀的葡語版本。作為兩個中國人，我們在《遠游記》面世整整四百年之際來到平托的國家，觀賞他的祖國的文化、歷史、風土，又在號稱“世界最華麗的巴洛克風格圖書館”內面對這本神奇作品的多個現代版本，說來也真是令人感慨。
其實，在葡萄牙旅游時，始終感覺相當奇異。我們從歐亞大陸的最東端來到最西端，卻時時邂逅所謂“地理大發現”以來東方包括中國在這里留下的痕跡，喬安娜圖書館內猝遇《遠游記》不過是其中的一次經歷而已。所以，對地理大發現，我們應該表現出更多的興趣，既了解歐洲人的觀念與感受，也給出我們自己角度的解讀。
